Upravo zbog tog efekta, konventualac sa zagrebačkog Svetog Duha, fra Ivan M. Lotar (poznat i kao 'instagram' fratar koji je pokrenuo i YouTube kanal Ask FraPriest) rekao je sam sebi kako ovo čudo od skladbe mora postojati i na hrvatskom jeziku.
Nadahnjujuća izvedba mladog ruskog kršćanskog glazbenika: Na nebu je moj dom - Simon Khorolskiy & Friends
Simon Khorolskiy je mladi kršćanski glazbenik (tekstopisac i kompozitor) ruskog porjekla, iako je rođen i živi u Vancouveru (WA).
Ubrzo je fra Ivan stupio u kontakt sa autorom pjesme Simonom Khorolskiym te dobio dopuštenje (autorizaciju) za hrvatski prepjev.
Rad na prepjevu započeo je u suradnji sa mladim zadarskim umjetnikom Filipom Panzom koji je redoviti pratitelj Duhovno-duhovitih live – večeri koje se održavaju na Svetom Duhu. Prijevod je učinila Elena Godeeva Škrtić.
Filip Panza o ovom projektu je kazao: “Velika radost bila raditi snimanje ove pjesme s fra Ivanom. Mislim da je ovaj projekt doista blagoslovljen. Iako na prvi pogled malen, zapravo je jako velik. Bilo zbog činjenice da je tekst pjesme nešto što sažima bit i smisao naše vjere u vječni život, bilo zbog truda koji smo uložili u nju.”
Fra Ivan M. Lotar uzvraća da je Filip zaista talentiran, mladi glazbenik: “Vjerujem da je pred njim zaista još mnogo velikih i ozbiljnih projekata. Radost mi je što sam snimao s njim, jer sam mnogo naučio o svom glasu, tehnici i mnogočemu drugome.”
Renato Babić, zadarski producent, odradio je miksing i mastering pjesme, dok Iva Bardun potpisuje orkestraciju.
Hrvatski prepjev pjesme pod naslovom “Tu je dom” premijerno je puštena u eteru Hrvatskog katoličkog radija u petak, 23. listopada, u 10.15 sati u emisiji “Glazbomat”.
Izrađen je i video s riječima pjesme, zbog nemogućnosti snimanja spota jer to trenutna epidemiološka situacija ne dopušta, ali su fra Ivan i Filip otvoreni toj mogućnosti u neko bolje vrijeme.
Autorima pjesme je najvažniji cilj preko riječi i melodije pjesme prenijeti slušateljima čežnju za Bogom, čežnju za nebom, utjehu na ovozemaljskom putovanju – jer vidimo cilj koji je pred nama: svoga Spasitelja, Gospodina, prijatelja i Boga – Isusa Krista, - jer je dom tamo gdje je On!”
medjugorje-info.com
